القرآن الكريم [فرنسي/عربي] – ترجمة معاني الآيات وفق أشهر التفاسير (مع قواعد التجويد)

• ترجمة ميسّرة وغنية لقارئ اليوم

تُعدّ هذه ترجمة للقرآن مدعّمة بالتفاسير وقواعد التجويد مرجعًا موثوقًا للقارئ الفرنكوفوني، حيث تجمع بين دقة الترجمة وغنى الشروح التفسيرية المستمدة من مصادر معتبرة مثل تفسير الطبري، وابن كثير، والقرطبي. النسخة ثنائية اللغة [فرنسي/عربي] تتيح سهولة التصفح بين النص الأصلي والترجمة المشروحة.

تحتوي كل صفحة مزدوجة على النص العربي في اليمين مع ألوان واضحة لقواعد التجويد (إدغام، قلقة، إخفاء...)، وعلى اليسار ترجمة فرنسية متدرجة مدعّمة بأكثر من ١٥٠٠ هامش توضيحي. مما يسهم في تعميق الفهم والربط بين المعنى والشرح.

• منهجية دقيقة تعتمد على التفاسير المعتمدة

تعتمد الترجمة على التوازن بين الأمانة في النقل والوضوح في البيان، حيث تم مقارنة كل آية بعدة تفاسير لاختيار المعنى الأنسب. وعند وجود اختلافات، يتم توضيحها في الحواشي لتوفير رؤية متكاملة.

تُعتبر ترجمة للقرآن مدعّمة بالتفاسير وقواعد التجويد مرجعًا تعليميًا قيمًا، مناسبًا للمبتدئين والمتقدمين، حيث تُعرض المعاني بمصطلحات مبسطة ووفق منهج السلف الصالح.

• أداة مثالية للدراسة والتدبر

تتميّز هذه النسخة بإخراج بصري مريح ومراعاة لقواعد التلاوة والتجويد. ويُنصح ببدء القراءة بالسور القصيرة لتسهيل التفاعل مع النص القرآني والتأمل في رسالته.

باختصار، ترجمة للقرآن مدعّمة بالتفاسير وقواعد التجويد تمثل مرجعًا شاملاً يجمع بين الأمانة العلمية والوضوح التربوي والغنى التفسيري لكل من يرغب في فهم القرآن الكريم على الوجه الصحيح.