Al-Kâmil : L'Excellence dans la langue, la littérature et la grammaire
الكامل في اللغة والأدب والنحو

الكامل في اللغة والأدب والنحو

Al-Kāmil : L'Excellence dans la langue, la littérature et la grammaire

أبو العباس محمد بن يزيد المبرد (ت: ٢٨٥ هـ)

تحقيق : الشيخ أحمد محمد شاكر

Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yazīd al-Mubarrid (m. 285 H)

Texte établi par: Shaykh Aẖmad Muẖammad Shākir

Le livre Al-Kāmil fī al-Lugha wa al-Adab est une référence incontournable dans la science de la langue et de la littérature arabes. Conçu par al-Mubarrid, éminent linguiste et grammairien de l'école basrienne, cet ouvrage est considéré comme l'un des piliers du savoir linguistique et littéraire. Il s’inscrit dans la tradition des grands recueils d’adab (culture générale et éthique), qui visent à enrichir le savoir, la moralité et l’expression des lecteurs.
L’auteur, al-Mubarrid, compile dans cet ouvrage des extraits soigneusement sélectionnés de poésie, de prose, de sermons, et d'histoires riches en leçons morales et en subtilités linguistiques. Structuré en 59 chapitres, le livre alterne entre enseignement linguistique, réflexions littéraires et illustrations culturelles, facilitant ainsi l'acquisition des connaissances tout en évitant l'ennui du lecteur. Cette approche pédagogique a été saluée pour sa capacité à structurer l'esprit et à cultiver les compétences oratoires.
Méthodologie et contenu
1. Sélection et organisation des matériaux :
Al-Mubarrid présente des textes variés (poèmes, dictons, récits historiques et anecdotes) pour illustrer la richesse linguistique et littéraire de l'arabe. Il explique chaque passage avec précision, clarifie les termes rares et souligne les règles grammaticales.
2. Accent sur la beauté littéraire :
L’auteur accorde une attention particulière aux figures de style telles que la kīnāya (métaphore implicite), l’istiʿāra (métaphore), et l’iltifāt (variations rhétoriques). Il consacre un chapitre entier aux subtilités du tašbīh (comparaison), analysant ses types et nuances.
3. Aspects linguistiques et grammaticaux :
En tant que maître de la grammaire basrienne, al-Mubarrid enrichit son livre de débats linguistiques profonds, clarifiant les questions complexes de syntaxe et d’étymologie, ce qui confère au livre une rigueur académique.
4. Études des proverbes et des discours :
Le livre contient 75 proverbes arabes, analysés avec leur origine et leur contexte. Il inclut également des discours et lettres célèbres qui témoignent de l’éloquence arabe classique.
5. Enrichissement moral et culturel :
Fidèle à la tradition de l’adab, le livre transmet des valeurs éthiques, comme l’honneur, le courage et la générosité, à travers des anecdotes inspirantes et des récits des sages.
Importance et réception du livre
1. Considéré comme un ouvrage fondamental :
Ibn Khaldūn a cité Al-Kāmil parmi les quatre grands ouvrages de référence dans le domaine de la littérature, aux côtés de Adab al-Kātib d’Ibn Qutayba, Al-Bayān wa al-Tabyīn d’al-Jāḥiẓ et Al-Nawādir d’Abū ʿAlī al-Qālī.
2. Usage et enseignement :
Le livre a été étudié, commenté et enseigné dans les cercles académiques pendant des siècles. Les savants andalous, en particulier, ont salué cet ouvrage comme un trésor inestimable pour les étudiants et amateurs de langue arabe.
3. Utilité pour les chercheurs et étudiants :
Grâce à sa méthodologie claire et ses explications précises, Al-Kāmil demeure une source essentielle pour comprendre la richesse de la langue arabe et sa culture.
Biographie de l’auteur : Al-Mubarrid
Al-Mubarrid, de son nom complet Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yazīd al-Mubarrid (210-285 H), est une figure majeure de la grammaire arabe et un éminent représentant des linguistes basriens. Né à Baṣra, il s’illustra par ses commentaires sur Kitāb Sībawayh et ses débats linguistiques avec les savants contemporains.
Il fut invité à la cour abbasside à Samarra sous le califat d’al-Mutawakkil, puis s’installa à Bagdad où il enseigna et écrivit ses œuvres majeures. Il laisse derrière lui un héritage durable en tant qu’érudit, pédagogue et défenseur de la grammaire classique.
Conclusion
Al-Kāmil fī al-Lugha wa al-Adab est un livre qui transcende son époque. À la fois manuel de langue, recueil littéraire et traité d’éthique, il représente un jalon fondamental pour les chercheurs, étudiants et amateurs de la culture arabe. Par son équilibre entre rigueur scientifique et plaisir de lecture, il reste une référence incontournable dans l’étude de la langue arabe et de ses trésors littéraires.