Les termes singuliers dans le Coran || المفردات في غريب القرآن

المفردات في غريب القرآن

Les termes singuliers dans le Coran

الراغب الأصفهاني (ت: ٥٠٢ هـ)

Al-Rāghib al-Is̱fahānī (m. 502 H)

"Les termes singuliers dans le Coran" est une œuvre monumentale d’Al-Rāghib al-Is̱fahānī (mort en 502 H.), largement reconnue comme l'un des ouvrages les plus éminents dans l'étude des termes singuliers ou équivoques du Coran. Ce livre occupe une place primordiale parmi les nombreuses œuvres consacrées à ce domaine spécifique de l'exégèse coranique, une science d'une importance capitale dans l'étude de l'islam.
Le livre "al-Mufradāt" se distingue par plusieurs caractéristiques uniques, telles que l'analyse approfondie de la racine des mots, permettant de retracer le sens fondamental qui relie les différents usages du terme. Al-Rāghib s'inspire ici du travail d'ibn Fāris dans son "Muʿjam Maqāyīs al-Lughah", où ce dernier s'emploie également à explorer les racines des mots.
Une autre qualité notable de l'œuvre est son attention particulière à la recherche des significations correctes, surtout lorsqu'il s'agit de paroles des prophètes. Al-Rāghib veille à choisir des interprétations qui respectent l'infaillibilité prophétique, écartant ainsi les sens qui pourraient être mal compris.
Le livre est également apprécié pour sa capacité à dissiper les interprétations erronées que le lecteur pourrait avoir. Al-Rāghib emploie aussi des règles générales extraites de l'usage coranique des mots.
Le livre suit une méthodologie rigoureuse et approfondie, où Al-Rāghib commence par donner le sens littéral d'un terme, puis explore ses dérivés et ses usages métaphoriques, en reliant toujours ces derniers à leur sens originel. Il s'appuie sur des preuves tirées du Coran, des hadiths, ainsi que de la poésie et des proverbes arabes. De plus, il se réfère souvent à d'autres exégètes et penseurs pour étayer ou contester leurs interprétations.
Les savants ont salué "al-Mufradāt" pour sa profondeur et son exhaustivité. Az-Zarkashī l'a mentionné comme l'un des meilleurs ouvrages sur la compréhension des termes du Coran, tandis que l'historien Ḥājī Khalīfa a souligné son utilité dans toutes les sciences islamiques. Il a été décrit comme une encyclopédie scientifique compacte, englobant la langue, la grammaire, la jurisprudence, la théologie, et bien d'autres disciplines.