Explication du poème sur la Balâghah d'Ibn as-Shihnah al-Hanafî
الجواهر الحسان شرح مائة المعاني والبيان في علم البلاغة

الجواهر الحسان شرح مائة المعاني والبيان في علم البلاغة لابن الشحنة الحنفي

Explication du poème sur la Balāghah d'Ibn as-Shiẖnah al-H̱anafī

إبراهيم الفقيه السريحي

Ibrāhīm al-Faqīh as-Surayẖī

Ce livre est un commentaire détaillé de l'épître poétique rédigée par le célèbre érudit ḥanafī, Muḥammad Abū al-Walīd Zayn al-Dīn al-Ḥalabī, connu sous le nom d’Ibn al-Shiḥna. Cette épître, intitulée Māʾat al-Maʿānī wal-Bayān, est un court poème de cent vers qui traite des sciences de la balāghah (rhétorique), un domaine fondamental de la langue arabe qui englobe l’art de l’éloquence et de l’expression stylistique.
L’importance de la balāghah réside dans son rôle essentiel pour comprendre et apprécier l'inimitabilité du Coran, révélé dans la langue arabe. Maîtriser cet art permet de saisir la beauté et la profondeur des expressions coraniques, et de développer une capacité d’expression raffinée. Ce domaine du savoir a été particulièrement valorisé par les savants, qui ont rédigé de nombreux ouvrages, à la fois sous forme poétique et en prose.
Ibn al-Shiḥna a condensé dans son poème les principales notions des trois branches de la balāghah : la maʿānī (signification), le bayān (clarté) et le badīʿ (embellissement). Malgré sa concision, cette œuvre est réputée pour sa richesse en concepts et sa pertinence pour tout étudiant souhaitant entrer dans le domaine de la rhétorique.
Le présent commentaire, Al-Jawāhir al-Ḥisān, est conçu pour faciliter l’accès à ces sciences complexes, en offrant une explication claire et accessible aux débutants. L'auteur, Ibrahim al-Faqīh al-Sarīḥī, s'est attaché à offrir un équilibre entre la précision des concepts et la clarté de l'exposé, évitant les digressions excessives tout en restant exhaustif dans son approche. Ce commentaire s'appuie sur plusieurs manuscrits et sources anciennes, enrichissant ainsi l'étude de cette œuvre fondamentale.