'Uyûn al-Masâ'il du Qâdî 'Abd al-Wahhâb al-Baghdâdî
عيون المسائل للقاضي عبد الوهاب البغدادي

عيون المسائل

ʿUyūn al-Masāʾil

القاضي عبد الوهاب البغدادي المالكي (ت: ٤٢٢ هـ)

دراسة وتحقيق: علي محمد إبراهيم بورويبة

Al-Qāḏī ʿAbd al-Wahhāb al-Baghdādī (m. 422 H)

Texte analysé et établi par: ʿAlī Muẖammad Ibrāhīm Būruwaybah

" ʿUyūn al-Masāʾil " est un ouvrage précieux de théologie islamique, portant sur le Fiqh de dissension comparative. Écrit par l'éminent Imam malikite d'Irak, le juge ʿAbd al-Wahhāb al-Baghdādī (décédé en 422H), ce livre est en fait une synthèse du travail de son maître, le juge Abū al-H̱asan ʿAlî ibn ʿUmar al-Baghdādī, également connu sous le nom d'Ibn al-Qas̱s̱ār (décédé en 398H).
Le livre original, bien que d'une grande valeur, ne nous est malheureusement pas parvenu dans son intégralité. Cependant, grâce à la version abrégée de ʿAbd al-Wahhāb, nous avons accès à l'ensemble de la pensée et des arguments juridiques d'Ibn al-Qas̱s̱ār.
Dans cette version abrégée, ʿAbd al-Wahhāb a réussi à maintenir l'ordre original du livre, couvrant une variété de sujets, de la purification à la prière, jusqu'aux testaments. Son intention, comme il l'explique lui-même, était de rendre le livre plus facile à mémoriser et à comprendre, pour ceux qui cherchent une réponse à une question spécifique ou qui souhaitent simplement comprendre la doctrine.
Il précise également sa méthode d'abréviation, déclarant qu'il a transcrit les mots d'Ibn al-Qas̱s̱ār mot pour mot, à l'exception de certaines sections qu'il a résumées pour plus de clarté. Il a aussi réarrangé certaines parties sans en altérer le sens.
Dans le livre, ʿAbd al-Wahhāb cite les paroles de Mālik, parfois explicitement, parfois implicitement. Il ne comprend pas ses propres opinions, mais préserve l'intégrité de la parole de son maître. Tout cela est fait dans un style simple et avec une précision exquise, reflétant la profondeur de sa connaissance et son intention derrière l'abréviation.