Touhfat Al Atfâl (Traduction et commentaire)

Touẖfat Al Aṯfāl

Traduction et commentaire: Farid Ouyalize

Ce recueil versifié - Objet de notre traduction et commentaire - est l'un des plus courts dans cette discipline à savoir la science du tajwīd, car son auteur, l’érudit al-Jamzuriy, n’a voulu évoquer que les règles de récitation les plus courantes, destinées à un public débutant d’où le titre «Touẖfat Al Aṯfâl» ou trésor des enfants. Ce livre peut être un tremplin à l’étude du recueil versifié plus connu et plus détaillé du grand érudit Muhammad ibn al-Jazariy.

La récitation du Coran est un art que se transmettent les générations les unes après les autres en veillant à ce que l’oralité soit conforme aux règles établies par les spécialistes du tajwīd.

Ces ouvrages, de plus en plus nombreux, répondent tous au souci de mettre par écrit la manière précise avec laquelle le saint Coran est récité dans ses moindres détails depuis la révélation jusqu'à nos jours.

Cette modeste contribution lève le voile sur un court recueil versifié dans lequel l'auteur a regroupé les règles de récitation les plus courantes. Il est ainsi plus adapté à celui qui débute son initiation dans ce domaine, raison pour laquelle il l'a intitulé Touẖfat Al Aṯfâl ou « Trésor des enfants ».