Explication du poème sur le sarf: Hadîqat at-Tasrīf
فتح اللطيف شرح حديقة التصريف

فتح اللطيف شرح حديقة التصريف

Explication du poème sur le ṣarf: Ḥadīqat al-Taṣrīf

عبد الرحمن بن أحمد الكسلان الزيلعي

ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Kaslān az-Zaylaʿī

Ce livre est un commentaire approfondi et érudit du poème mnémotechnique "Ḥadīqat al-Taṣrīf" du cheikh ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Zaylaʿī, un éminent savant de Somalie du 13ème siècle de l'Hégire (19ème siècle après J.C.). Al-Zaylaʿī, connu pour ses nombreuses œuvres en linguistique, a composé ce poème de 152 vers pour faciliter l'étude de la morphologie arabe (التصريف). Le livre se compose de deux parties principales : le poème didactique (arjūza) et le commentaire explicatif, écrit de manière claire et détaillée pour expliquer chaque vers, en décomposant les termes linguistiques et grammaticaux et offrant des définitions précises et des analyses syntaxiques.
La méthodologie du commentateur est systématique et pédagogique. Chaque mot ou expression clé est analysé en profondeur, avec des références à des sources linguistiques. Le commentateur fournit des explications détaillées sur la syntaxe et la grammaire des phrases, souvent en utilisant des exemples concrets, et explique les termes techniques de la grammaire et de la morphologie, rendant le texte accessible même pour les débutants. Ce livre est un outil précieux pour les étudiants de la langue arabe, leur permettant de comprendre les règles complexes de la morphologie à travers une approche poétique et analytique, facilitant l'apprentissage par son style clair et structuré tout en offrant une profondeur académique nécessaire pour une maîtrise complète du sujet.