Explication d'al-Âjurûmiyyah [al-Azharî avec commentaires d'Ibn al-Hâjj]
شرح متن الآجرومية - الأزهري مع حاشية ابن الحاج

شرح متن الآجرومية

مع حاشية ابن الحاج (ت: ١٢٣٢ هـ)

Explication d'Al-Ājurūmiyyah

Avec les commentaires d'Ibn al-Ḥājj (m. 1232 H)

خالد بن عبد الله الأزهري (ت: ٩٠٥ هـ)

Khālid ibn ʿAbd Allāh al-Azharī (m. 905 H)

→ "Al-Muqaddimah al-Ājurūmiyyah" est un texte fondamental en grammaire arabe, rédigé par l'imam Muḥammad ibn Muḥammad ibn Dāwūd aṣ-Ṣanhājī, connu sous le nom d'Ibn Ājurūm (723H). Ce texte succinct et pédagogique est destiné aux débutants et pose les bases de la syntaxe et de la morphologie de la langue arabe. Grâce à sa clarté et à sa simplicité, il a été largement étudié, mémorisé et commenté par des générations de savants et d'étudiants.
→ L’explication de l'éminent savant Khalid ibn ʿAbd Allāh al-Azharī (905H) est l'un des commentaires les plus réputés de "al-Muqaddima al-Ājurūmiyya". Ce commentaire se distingue par sa clarté et sa concision, rendant les concepts accessibles aux débutants. Al-Azharī a adopté une approche méthodique et structurée, en divisant le texte en une introduction et vingt-quatre chapitres. Il a intégré le texte original avec son commentaire, en le rendant facile à suivre grâce à un style fluide et une explication détaillée des termes et des règles grammaticales. Al-Azharī a également veillé à adapter son explication aux besoins des débutants, tout en renvoyant aux ouvrages plus avancés pour les étudiants plus expérimentés.
→ "Le commentaire marginal d'Ibn al-Ḥāj", intitulée "Fatḥ al-Ḥayy al-Qayyūm fī Ḥall Sharḥ al-Azharī ʿalā Muqaddima Ibn Ājurūm", est un commentaire détaillé d'Ibn al-Ḥāj sur le "Sharḥ" d'al-Azharī. Cette ḥāshiyah est reconnue pour sa profondeur et sa rigueur académique. Ibn al-Ḥāj a suivi une méthodologie rigoureuse, en divisant le texte en segments courts, puis en fournissant des explications et des commentaires détaillés.
Points distinctifs et méthodologie de l'auteur :
1. Références et citations : Ibn al-Ḥāj utilise abondamment la « Alfiyya d'Ibn Mālik » pour illustrer et soutenir ses points, avec 249 citations directes.
2. Analyse critique : Il critique et commente les explications d'al-Azharī et parfois même celles d'Ibn Ājurūm, tout en apportant ses propres clarifications et corrections.
3. Style pédagogique : Il adopte un style d'enseignement interactif, posant des questions hypothétiques et y répondant, facilitant ainsi la compréhension des concepts par les étudiants.
4. Utilisation des sources : Ibn al-Ḥāj se réfère souvent aux avis des grammairiens célèbres comme Sībawayh, les kûfiens et les basriens, en comparant et en justifiant ses préférences pour certaines opinions.
5. Notes et renvois : L'auteur inclut de nombreuses notes et renvois pour éviter la répétition et pour guider les lecteurs vers des explications plus détaillées lorsqu'elles sont nécessaires.