Mutamimah al-Âjurûmiyyah [Vérifié et commenté par Mâlik ibn Sâlim al-Muhdhirî]
متممة الآجرومية في علم العربية - تحقيق وتعليق

متممة الآجرومية في علم العربية

Mutamimah al-Ājurūmiyyah

شمس الدين محمد بن محمد الرعيني المالكي الشهير بالحطاب (ت: ٩٥٤ هـ)

تحقيق وتعليق: مالك بن سالم بن مطر المهذري

مؤلف الكتاب: الممتع في شرح الآجرومية

Shams ad-Dīn Muẖammad ibn Muẖammad ar-Ruʿaynī al-Mālikī plus connu par: al-H̱aṯṯāb (mort en 954 H.)
Vérifié et commenté par Mālik ibn Sālim al-Muhdhirī

L'auteur du livre: al-Mumtiʿ fī Sharẖ al-Ājurūmiyyah

Le livre Muttammat al-Ājrūmiyyah de ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥaṭṭāb est un des ouvrages de grammaire arabe les plus réputés pour compléter l'étude de la célèbre Muqaddimat al-Ājrūmiyyah. Ce texte, reconnu pour sa richesse en exemples et en références tirées du Coran, de la Sunna et des paroles des Arabes, est un pilier incontournable pour les étudiants souhaitant maîtriser les règles fondamentales de la langue arabe. Al-Ḥaṭṭāb y a systématiquement organisé et expliqué les principes grammaticaux, offrant un contenu sans complexité inutile, mais avec un ordre logique et une explication claire. Il s'agit donc d'une ressource essentielle pour les débutants et les érudits souhaitant approfondir leurs connaissances de la grammaire arabe classique.
→ Méthodologie et caractéristiques du travail du commentateur
Dans cette édition, le commentateur Mālik b. Sālim b. Maṭar al-Mahḏarī a fourni un taḥqīq et des annotations particulièrement soignées. La méthodologie adoptée dans cette version est caractérisée par :
1. Correction et révision du texte : Le texte de la Muttammat al-Ājrūmiyyah a été soigneusement vérifié à partir de plusieurs manuscrits anciens et éditions imprimées. Cela garantit l'exactitude et la clarté du texte pour les étudiants.
2. Ajouts d'exemples et d'analyses : Des explications supplémentaires ont été insérées à partir de l'ouvrage al-Kawākib ad-Durriyyah et d'autres sources, complétant les parties manquantes et enrichissant les exemples grammaticaux et les références scripturaires.
3. Annotations grammaticales détaillées : Chaque exemple tiré du Coran ou des hadiths est accompagné d'une explication grammaticale approfondie, ainsi que de la référence exacte à la sourate et au verset. Les témoignages poétiques bénéficient également de ce traitement avec une clarification du sens des termes difficiles et une explication de l'usage grammatical.
4. Facilitation pour l'étudiant : Des rubriques et des titres ont été ajoutés pour rendre la navigation plus facile et pour organiser les thèmes abordés. Les annotations clarifient les termes grammaticaux ou soulignent des erreurs potentielles dans les manuscrits, facilitant ainsi la compréhension des concepts complexes.
5. Index détaillés et glossaires : Afin d'améliorer l'expérience de l'étudiant, des index complets des versets coraniques, des poèmes et des termes clés sont inclus, offrant un outil précieux pour naviguer dans l'ouvrage.
En somme, cette édition révisée de la Muttammat al-Ājrūmiyyah représente une précieuse contribution à l'étude de la langue arabe, tout en respectant la méthodologie d'al-Ḥaṭṭāb et en fournissant des ressources supplémentaires pour les étudiants et les chercheurs. Elle est un ouvrage de référence, rendant hommage à la clarté et à la précision du texte d'origine tout en s'adaptant aux besoins modernes de la pédagogie linguistique.