Dictionnaire des termes rares dans les hadiths et les traditions
النهاية في غريب الحديث والأثر

→ Le livre an-Nihāyah fī Gharīb al-Ḥadīth wa-al-Athar (النهاية في غريب الحديث والأثر) de l’Imām ʿAlī b. Muḥammad b. al-Aṯhīr al-Jazarī (رحمه الله) constitue l’un des ouvrages les plus importants jamais composés dans la discipline du gharīb al-ḥadīth — l’étude des termes rares, difficiles ou inhabituels employés dans les ḥadīths et les traditions rapportées des Compagnons et de leurs successeurs.

Son objectif fondamental est de rendre accessibles les paroles du Prophète (ﷺ), notamment celles devenues obscures pour les générations postérieures du fait de l’évolution linguistique, du mélange des peuples et du déclin de la langue arabe classique. Ibn al-Aṯhīr y rassemble des milliers de termes complexes classés par racine, en les définissant de manière claire et contextualisée, à partir d’une riche tradition lexicographique et des commentaires des savants du ḥadīth.

Ce dictionnaire spécialisé repose sur une méthodologie rigoureuse : l’auteur compare les variantes d’un même propos selon les chaînes de transmission, cite abondamment ses sources, expose les divergences d’interprétation et privilégie la précision dans la formulation. Il se distingue également par sa capacité à condenser et synthétiser les apports de ses prédécesseurs comme Abū ʿUbayd, Ibn Qutaybah ou al-Khaṭṭābī, tout en dépassant leurs limites grâce à son propre sens critique.

Référence incontournable pour tout étudiant du ḥadīth ou chercheur en langue arabe, an-Nihāyah s’adresse à un public avancé : il exige une certaine familiarité avec les sciences du ḥadīth, la grammaire et les structures de la langue arabe. L’ouvrage est reconnu pour sa valeur encyclopédique, son influence durable sur la lexicographie islamique et son rôle central dans la compréhension des textes prophétiques. Il reste encore aujourd’hui une ressource précieuse dans les institutions scientifiques et les cercles d’étude.

→ Le livre at-Tadhyīl wa-at-Tadhnīb ʿalā Nihāyat al-Gharīb (التذييل والتذنيب على نهاية الغريب) de l’imām Jalāl ad-Dīn as-Suyūṭī (رحمه الله) constitue un complément précieux à l’œuvre monumentale an-Nihāyah fī Gharīb al-Ḥadīth wa-al-Athar d’Ibn al-Aṯhīr. Conscient de l’importance capitale de ce dictionnaire du gharīb al-ḥadīth — qu’il qualifie de plus complet et de plus noble dans son domaine — as-Suyūṭī relève néanmoins qu’un certain nombre de termes rares ont échappé à son auteur, rendant nécessaire une annexe pour les recueillir.

Ce livret bref mais érudit, classé sur le même ordre alphabétique que l’ouvrage originel, recense ainsi certains vocables absents d'an-Nihāyah, à partir de sources supplémentaires. Il vient parfaire l’entreprise lexicographique d’Ibn al-Aṯhīr en offrant au lecteur déjà muni de l’ouvrage principal un outil pratique sans qu’il ait à consulter l’ensemble des ouvrages complémentaires. Il témoigne de la rigueur méthodologique et de la fidélité scientifique d’as-Suyūṭī, qui avait déjà auparavant résumé an-Nihāyah dans son ad-Durr an-Naṯīr.

S’il peut arriver que certaines entrées soient en réalité déjà présentes dans an-Nihāyah, cela s’explique probablement par des différences de versions manuscrites. Quoi qu’il en soit, at-Tadhyīl wa-at-Tadhnīb s’inscrit dans une tradition de soin et d’exactitude philologique propre aux savants du ḥadīth, et demeure un outil utile pour les chercheurs avancés et les étudiants en sciences du ḥadīth soucieux de compréhension linguistique précise du patrimoine prophétique.