Révélation sur la méthode de classification de « al-Ājurūmiyyah »
الھدیة في الكشف عن طریقة تصنیف الآجرومیة

الھدیة في الكشف عن طریقة تصنیف الآجرومیة

وبيان ترتيب الأبواب النحوية

ويليه المنجد من معجم المنجد الذي صنفه النصرني الملحد

Révélation sur la méthode de classification de « al-Ājurūmiyyah » 

Et clarification sur l'organisation des chapitres grammaticaux

Suivi de : l’assistance à propos du dictionnaire « al-Munjid » qui a été écrit par un chrétien incroyant

أبو عبد الله حسين بن حسن باقر

Abū ʿAbd Allah H̱usayn ibn H̱asan Bāqir

▪ Révélation sur la méthode de classification de « al-Ājurūmiyyah » et  clarification sur l'organisation des chapitres grammaticaux
Ce livre est un commentaire simplifié du texte célèbre de « Ājurrūmiyya », l'un des textes fondamentaux dans l'étude de la grammaire arabe. L'auteur y explique la méthode de classification des chapitres grammaticaux et clarifie certaines règles essentielles pour faciliter l'apprentissage de ce domaine aux étudiants débutants ainsi qu'aux spécialistes. Ce qui rend cet ouvrage unique, c'est son approche qui clarifie non seulement le contenu théorique, mais aussi la relation entre les chapitres, les rendant plus accessibles à l'étudiant. Contrairement à d'autres explications qui se limitent aux aspects théoriques, cet ouvrage introduit des applications pratiques, montrant comment les règles grammaticales peuvent être appliquées dans des exemples concrets. Le livre est conçu pour convenir tant aux débutants qu'aux enseignants, en leur fournissant des outils pédagogiques clairs, leur permettant d'enseigner les bases du nahw de manière structurée et accessible. L'auteur met également en avant la distinction entre la grammaire théorique et pratique, en soulignant les nuances importantes à saisir lors de l'apprentissage de la langue arabe.
▪ L’assistance à propos du dictionnaire « al-Munjid » qui a été écrit par un chrétien incroyant
Ce livre est une critique approfondie du dictionnaire al-Munjid, compilé par un auteur chrétien. L'auteur y expose les erreurs flagrantes et les biais idéologiques du dictionnaire, notamment dans les domaines linguistiques et historiques. Ce qui distingue ce livre, c'est son analyse méthodique des défauts d'al-Munjid et son avertissement aux étudiants en langue arabe concernant les dangers d'utiliser des ouvrages imprécis et malveillants. Contrairement à d'autres études plus générales, cet ouvrage fournit des exemples précis d'erreurs dans les définitions et les usages des termes arabes, tout en offrant des conseils aux étudiants pour se référer à des sources plus fiables comme les classiques de la grammaire et de la lexicographie arabe.